Due strade ad un bivio nel bosco d’autunno,
Peccato non prenderle entrambe;
Viandante solingo ed incerto,
La prima laggiù tra i cespugli
Lasciai fuggir dal mio sguardo.

E l’altra era pur buona scelta,
Con forse l’aspetto migliore,
Erbosa e meno battuta;
Ma l’uso aveva in effetti
Segnato entrambe ugualmente;

Entrambe al mattino distese
Su foglie giammai calpestate.
Oh, la prima farò un’altra volta!
Però, poiché via porta a via,
Temetti di mai ritornare.

Un giorno dirò sospirando
Chissà dove e tra quanto tempo:
Due strade ad un bivio nel bosco, ed io…
Io presi la meno battuta,
E gran differenza s’è avuta.

Robert Frost, 1915 (traduzione di Fabius Dieciscudi)