J’ai rencontré mon grand frère
le sommeil
et il m’a demandé:
Qu’as-tu sur le dos?
J’ai répondu: la lune.

La lune est très triste,
je lui ai demandé:
Où est la joie?
Elle m’a répondu:
La joie est chez les autres.

J’ai porté la lune sur mon dos
et j’ai marché et j’ai pleuré.
Tu as faim lune,
et tu as sommeil,
il fait froid dans toute la nature.

J’ai rencontré le sommeil
et il m’a demandé ce que
j’avais sur le dos?
J’ai répondu:
Je n’ai que la lune,
et il m’a demandé:
Berce-la, berce-la.

Anonyme berbère (traduction de Driss El Maloumi)